του Chappatte (Le Temps - Ελβετία, 14.03.2009)
Ελβετοί τραπεζίτες: "Δεν το βάζουμε κάτω!"
(η ακριβής μετάφραση του nous ne baissons pas les bras είναι "δεν κατεβάζουμε τα χέρια", όμως στα γαλλικά η έκφραση αυτή σημαίνει "δεν τα παρατάμε")... πρόκειται για εύστοχο λογοπαίγνιο: στη γελοιογραφία οι τραπεζίτες σηκώνουν τα χέρια ψηλά, παραδιδόμενοι υπό την απειλή της διεθνούς κατακραυγής, καθώς η ελβετική "ιδιαιτερότητα" του τραπεζικού απορρήτου φαντάζει ολοένα και πιο προκλητική στη δύσκολη εποχή μας... Αφορμή για το σκίτσο ήταν η πρόσφατη (απροσδόκητη;) απόφαση της ελβετικής κυβέρνησης για την -κατά περίπτωση- άρση του απορρήτου τραπεζικών λογαριασμών αλλοδαπών σε ελβετικές τράπεζες. Εδώ, άρθρο στα γαλλικά για το θέμα: La fin du paradis bancaire. Στάχτη στα μάτια; Ουσία; Ίδωμεν...
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου